1
00:00:17,250 --> 00:00:19,375
La contrefaçon est un délit d'origine inconnue.

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,875
C'est pourquoi
Personne ne le prend au sérieux.

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,083
L'argent est imprimé sur de grandes presses à imprimer
Dans les pays étrangers

4
00:00:25,166 --> 00:00:28,333
Où il est imprimé
Des centaines de millions de fausse monnaie.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,000
Ils disposent de l'infrastructure et de la technologie.

6
00:00:31,083 --> 00:00:34,541
En fait, ils ont
Un certain soutien du gouvernement dans une certaine mesure également.

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,250
Nos lois ne peuvent pas s’appliquer à eux.

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
L'argent est passé clandestinement de différentes manières.

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
Il est impossible de les faire entrer tous ensemble.

10
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
Ils sont donc transportés clandestinement dans des camions ou des valises,

11
00:00:46,291 --> 00:00:51,750
Avec des produits d'exportation réguliers,
Comme le textile ou l'électronique, etc.

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,458
Il est introduit dans le pays en petites quantités.

13
00:00:54,541 --> 00:00:55,625
"(Bangladesh) - (Inde)"

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,250
Il continue de traverser nos frontières.

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,041
Que ce soit le "Bangladesh"
ou "Birmanie" ou "Népal",

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
Ou bien sûr notre voisin le Pakistan.

17
00:01:03,416 --> 00:01:04,250
"Douanes indiennes"

18
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
Leurs méthodes sont parfois innovantes.

19
00:01:06,875 --> 00:01:10,083
Je déteste ces salauds.
Mais je dois l'admettre,

20
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
Ils sont très dévoués à leur travail.

21
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
Ils font de leur mieux.

22
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
Qui sait où sont ces salauds maintenant.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,916
Mais le fait important maintenant est qu'ils sont

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,750
S'ils ne parviennent pas à atteindre le marché souhaité,
La meilleure fausse monnaie est inutile.

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,416
La distribution est donc la base de ce travail.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
Ces personnes gèrent un réseau bien équipé.

27
00:01:30,666 --> 00:01:32,708
Et finalement ils parviennent aux entreprises,

28
00:01:32,791 --> 00:01:35,875
banques, distributeurs automatiques de billets,
Et des gens ordinaires.

29
00:01:35,958 --> 00:01:38,958
Si vous avez en main un faux billet de banque,
C'est trop tard.

30
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
C'est pourquoi nous sommes ici
Pour aborder cette question sensible.

31
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
Pour la première fois, différentes agences se rencontrent
Pour un objectif :

32
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Lutte contre la contrefaçon.

33
00:01:52,583 --> 00:01:54,333
- Accord?
- Oui Monsieur.

34
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
- « Shekhar ».
- Oui Monsieur.

35
00:01:56,833 --> 00:02:00,375
Bonjour, je m'appelle Shekhar Ahlawat,
Officier enquêteur en chef.

36
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
Bienvenue dans notre nouvelle administration,

37
00:02:02,208 --> 00:02:06,208
Equipe d'analyse et de recherche en faux et fraude
En monnaie, « CCFA ART ».

38
00:02:06,750 --> 00:02:07,583
Quoi?

39
00:02:08,250 --> 00:02:09,166
C'est le CCF, monsieur.

40
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
De qui était cette idée ?

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,458
Ce n'est pas notre idée, monsieur, cela vient du ministère.

42
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
Alors, ces bêtises du Ministère ?

43
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Suivant.

44
00:02:22,708 --> 00:02:25,958
Ce type est celui qui court
Opérations de contrefaçon en Inde.

45
00:02:26,041 --> 00:02:29,500
C'est un homme recherché.
Il vit principalement au Moyen-Orient.

46
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
Il visite fréquemment l'Inde,
Mais personne ne sait quand cela arrivera.

47
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
Il a des agents dans tout le système.

48
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
C'est notre objectif principal.

49
00:02:39,291 --> 00:02:40,291
"Mansour Dalal."

50
00:02:41,500 --> 00:02:44,583
C'est Jitendra Joshi,
Le bras droit de Mansour.

51
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
Ils l'appellent "Jetu Kaka".

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
Voici Bilal, le principal distributeur de Mansour.

53
00:02:50,833 --> 00:02:53,500
Alors faisons ça, les gars.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,041
Oui Monsieur!

55
00:02:55,500 --> 00:02:57,416
- Faisons-le!
- Oui Monsieur.

56
00:03:13,125 --> 00:03:15,916
"Faux"

57
00:03:20,958 --> 00:03:24,333
« Chapitre 3 – Équipe d’analyse et de recherche
Sur la contrefaçon et la fraude monétaire"

58
00:03:25,375 --> 00:03:28,541
"Banque de réserve de l'Inde"

59
00:03:31,458 --> 00:03:32,750
Monsieur !

60
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
J'ai contacté le Bureau National d'Investigation,
Mais rien de nouveau pour l'instant.

61
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
Cela fait deux semaines.

62
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
L’étudient-ils vraiment ?

63
00:03:39,833 --> 00:03:42,166
D'accord, Méga,
J'ai découvert de la fausse monnaie.

64
00:03:42,250 --> 00:03:43,916
C'est un exploit.

65
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Laissez-leur le reste.

66
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Mais ils ne font pas leur travail.

67
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
Pourquoi ne pouvons-nous pas enquêter là-dessus ?

68
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Je le ferai moi-même.

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,958
Asseyez-vous, Méga.

70
00:03:58,708 --> 00:04:00,333
Sommes-nous la police ?

71
00:04:01,083 --> 00:04:01,916
Non.

72
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Sommes-nous des forces de l'ordre ?

73
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
Non.

74
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
Notre mission est de mener des recherches pour le gouvernement,

75
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
Assister la police dans les enquêtes. C'est ça.

76
00:04:14,041 --> 00:04:18,125
Au Bureau National d'Investigation, c'est juste...
De la fausse monnaie, et le temps qu'ils y travaillent...

77
00:04:18,208 --> 00:04:22,541
Donc tu veux dire notre meilleure agence d'enquête
Non éligible.

78
00:04:22,625 --> 00:04:26,500
Non, le Bureau National d’Investigation est débordé.
Je pense qu'on peut gagner du temps...

79
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
Écoute-moi, Méga.
Nous avons déjà perdu assez de temps.

80
00:04:29,458 --> 00:04:31,708
Je ne pense pas perdre de temps.

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,875
J'arrête un désastre financier.

82
00:04:33,958 --> 00:04:36,708
Après avoir abordé les aspects techniques,

83
00:04:36,791 --> 00:04:41,291
La production de masse aura commencé et vous ne pourrez pas
Nos scanners détectent la fausse monnaie.

84
00:04:42,500 --> 00:04:43,958
Ce sont des allégations graves.

85
00:04:44,750 --> 00:04:49,166
Je n'ai pas le temps pour vos théories. Je suis désolé.

86
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
Donc, les salaires nous sont payés
En échange de ne rien faire.

87
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
Quoi?

88
00:04:55,208 --> 00:04:59,000
J'étais occupé avec le travail,
Et puis tu es venu gâcher mon humeur.

89
00:04:59,083 --> 00:05:03,875
Je vous l'ai dit à maintes reprises, nous ne sommes que des analystes.
Nous ne sommes pas James Bond.

90
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
Misérable!

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,291
- Mais monsieur, je...
- Non !

92
00:05:06,750 --> 00:05:07,583
Aller!

93
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
- Bonjour, c'est moi.
- Oui Monsieur.

94
00:05:15,958 --> 00:05:18,375
J'ai un ami bien connecté.

95
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
- Il veut vos biens.
- Certainement, monsieur.

96
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
C'est une grosse commande.

97
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
- Je prends 10 pour cent.
- Nous sommes d'accord, monsieur.

98
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
Bonjour. Lakdi a appelé,
Il garantit l’accord.

99
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
C'est une grosse commande, appelez "l'artiste".

100
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
D'accord, je vais l'appeler.

101
00:05:40,208 --> 00:05:41,041
Au revoir.

102
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Allez, réponds au téléphone, mec.

103
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
- Bonjour?
- Bonjour.

104
00:05:58,958 --> 00:06:01,291
Nous avons une grosse commande. Pouvez-vous le faire ?

105
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
Que veux-tu dire? Bien sûr.

106
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
Combien? Je parlerai à Sunny.

107
00:06:05,625 --> 00:06:07,125
N'utilise pas de noms, espèce d'idiot !

108
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
Je suis désolé, Anaïs. Condamner!

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
Non, pas toi.

110
00:06:10,916 --> 00:06:13,041
Retrouvons-nous si nous pouvons faire le travail, d'accord ?

111
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
Bien sûr. Je vais lui parler.

112
00:06:24,333 --> 00:06:26,541
"salle des preuves"

113
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
J'ai besoin de deux liasses de fausse monnaie
Du raid de Katmandou.

114
00:06:38,833 --> 00:06:39,875
S'il vous plaît, montrez-moi votre pièce d'identité.

115
00:06:47,083 --> 00:06:49,916
- Quand vas-tu le rendre ?
- C'est pour les tests en laboratoire.

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
Je sais, mais je dois enregistrer une date.

117
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Date de retour ou date de livraison.

118
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
Deux mois.

119
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
D'accord.

120
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
Faites-en 3 mois.

121
00:07:02,416 --> 00:07:04,750
- Faites plutôt 6 mois.
- Vraiment?

122
00:07:04,833 --> 00:07:06,250
Le test peut prendre un certain temps.

123
00:07:16,541 --> 00:07:18,375
Ils sont tous bons, selon l'utilisation.

124
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
Lequel est le plus cher ?

125
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
Ceci, monsieur.

126
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
- Combien ça coûte?
- 70 mille roupies.

127
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
- Quoi?
- 70 mille roupies.

128
00:07:26,708 --> 00:07:29,166
C'est après la réduction, donc je ne ferai aucun profit.

129
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
Ne me demandez pas de baisser le prix, je ne peux pas.

130
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
Est-ce que je vous l'ai demandé ?

131
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
-Vous négociez.
- Désolé.

132
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
Idiot.

133
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Parfois, notre travail nous aide.

134
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Donnez-moi deux téléphones avec une bonne réduction.

135
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
Monsieur, l'adversaire est...

136
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
Pourquoi tu ris ?

137
00:07:54,916 --> 00:07:55,750
Rabais?

138
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
- Le téléphone n'est pas bon ?
- Très bien, monsieur.

139
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
Nos applications fonctionneront correctement dessus.

140
00:07:59,916 --> 00:08:02,833
Ce n'est pas pour moi, c'est pour l'anniversaire de Vyom.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
L'avez-vous acheté pour Vium ?

142
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Pourquoi?

143
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
- Il a 6 ans.
-Et alors ?

144
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
Un enfant de 6 ans ne peut-il pas utiliser un téléphone ?

145
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
Mon fils est très intelligent.

146
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Voici.

147
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Est-ce pour moi ?

148
00:08:23,375 --> 00:08:26,000
- Pourquoi, monsieur ?
- Pourquoi? C'est pourquoi j'ai acheté deux téléphones.

149
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
Un téléphone pour vous et un téléphone pour Vium.

150
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Merci, monsieur.

151
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
N'as-tu pas honte de toi ?

152
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
Acheter des téléphones avec de la fausse monnaie ?

153
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
Mais tu ne l'as pas accepté ?

154
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
Vous êtes aussi coupable que moi.

155
00:08:39,541 --> 00:08:44,833
"Restaurant familial Gogno"

156
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
Le chef est là.

157
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
Bonjour Lakdi.

158
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
Kesaribhai Doshi, membre de l'Assemblée législative,
Le connaissez-vous ?

159
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
Il est originaire du Gujarat.

160
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
Il attend à l'intérieur, allons-y.

161
00:09:06,833 --> 00:09:07,666
Recherchez-les.

162
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
C'est une procédure de routine.

163
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
Tout va bien.

164
00:09:16,166 --> 00:09:18,625
"(Jugno) - bar familial"

165
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
Il est arrivé, monsieur.

166
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Asseyez-vous.

167
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
Qu'est-ce que tu vas manger ?

168
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
- Rien.
- Du whisky.

169
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
C'est le garçon désiré, monsieur.

170
00:09:56,791 --> 00:09:57,833
"L'Artiste".

171
00:09:59,166 --> 00:10:00,291
Il est talentueux.

172
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
J'en ai besoin de 20.

173
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Nous étions d'accord.

174
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
Vous devez vous demander
Pourquoi je suis venu ici moi-même.

175
00:10:14,916 --> 00:10:15,791
J'ai une règle.

176
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
J'aime parler face à face.

177
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Ils sont partis et mon homme ferait le reste.

178
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
Allons-y.

179
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Tu veux un verre ?

180
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Allez-y, il ne faut pas se précipiter.

181
00:10:54,166 --> 00:10:56,291
Ça suffit, allons-y.

182
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
Merci.

183
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
Si cela fonctionne, vous deviendrez tous les deux riches.

184
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
Quelle est la date de livraison ?

185
00:11:05,666 --> 00:11:08,875
La campagne sera lancée dans deux semaines.

186
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
Deux semaines, c'est un peu serré.

187
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
Et la livraison ?

188
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
Amenera-t-il ses hommes pour recevoir ?

189
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
Non.

190
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Vous devez vous soumettre.

191
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Dans la sourate.

192
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
Qu'est-ce que tu dis?

193
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
Livraison transfrontalière ?

194
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Désolé, nous ne pouvons pas.

195
00:11:31,416 --> 00:11:34,291
Pas avec ce prix.

196
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Vous avez dit : "Une dernière fois".

197
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Mais c'est devenu une habitude.

198
00:11:41,750 --> 00:11:43,541
Pourquoi avoir accepté une opération d’une telle envergure ?

199
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
- Je t'ai posé une question, Fayrouz.
- J'ai accepté, mon oncle.

200
00:11:56,250 --> 00:11:58,916
Nous avions du succès
Avec de petites opérations, Sunny.

201
00:11:59,708 --> 00:12:00,958
Pourquoi un tel risque ?

202
00:12:01,041 --> 00:12:03,291
Combien de temps resterons-nous sans valeur ?

203
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Nous devons faire face aux risques dans la vie.

204
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
C'est un risque inutile.

205
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
De tels risques détruisent des vies.

206
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
Comme si nos âmes n'étaient pas détruites maintenant.

207
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Nous nous noyons.

208
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
Je le fais pour notre avenir.

209
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
Votre avenir, pas le mien.

210
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
Dis que tu vas nous aider.

211
00:12:21,041 --> 00:12:23,416
- Pour ton bien.
-Nous n'avons que 8686 mètres de papier.

212
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
Que diable?

213
00:12:26,958 --> 00:12:28,375
Ce papier ne suffit pas.

214
00:12:30,708 --> 00:12:32,000
Dois-je appeler Anis ?

215
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
Voler ne résoudra pas tous nos problèmes.
Nous devons penser de manière ambitieuse.

216
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
Vous allez me causer des ennuis.

217
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
- Donnez-nous une idée, mon oncle.
- Éloigne-toi de moi.

218
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
"Joyeux anniversaire"

219
00:12:51,416 --> 00:12:53,291
- Je vais te raconter une histoire.
-Maman et papa !

220
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
-Vous êtes tous là.
- Bonjour!

221
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Nous sommes tous ici.

222
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Personne ne m'a appelé.

223
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
Rika ne vous a-t-elle pas invité ?

224
00:13:00,041 --> 00:13:02,250
- Non.
- Comment pouvons-nous savoir ça, mon fils ?

225
00:13:02,333 --> 00:13:04,208
-Nous venons d'arriver !
- C'est bon.

226
00:13:04,291 --> 00:13:05,916
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous là.

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,583
-Profitez de la fête !
- Tu aurais dû me le dire.

228
00:13:07,666 --> 00:13:10,208
-Tout ira bien.
- "Vyom!"

229
00:13:10,291 --> 00:13:12,541
Joyeux anniversaire, Vyom.

230
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
- Merci.
- Regarde ce que je t'ai apporté.

231
00:13:14,916 --> 00:13:17,583
Je veux jouer avec mes amis, papa.

232
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Ouvrez d’abord les cadeaux, s’il vous plaît.

233
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
Regardez ça !

234
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Alors, comment ça va à l'école ?

235
00:13:25,958 --> 00:13:27,625
Avez-vous de bonnes notes ?

236
00:13:28,458 --> 00:13:32,375
- Ta mère m'a dit que tu apprenais le karaté.
- Oui, oncle Arjun m'apprend.

237
00:13:32,458 --> 00:13:33,583
Qui est oncle Arjun ?

238
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
C'est oncle Arjun.

239
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
-C'est le meilleur ami de ma mère.
-C'est un clown ?

240
00:13:39,208 --> 00:13:42,000
Oh mon Dieu, tu m'as apporté un téléphone, papa.

241
00:13:42,083 --> 00:13:43,333
Oui, c'est un iPhone.

242
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
Bonjour à tous! Coupeons le gâteau.

243
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
-Donne-moi un bisou.
- Non.

244
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
Votre mère vous a-t-elle demandé de ne pas le faire ? Aller.

245
00:13:50,791 --> 00:13:52,541
- Allez.
- Allez, tout le monde.

246
00:13:52,625 --> 00:13:54,416
Où se trouve Fium ?

247
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
Le voilà.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,708
Partageons le gâteau.

249
00:14:02,791 --> 00:14:06,166
- Souhaitons un joyeux anniversaire à Fayoum.
- Eh bien, on chante ?

250
00:14:06,250 --> 00:14:09,416
"Joyeux anniversaire à toi

251
00:14:09,500 --> 00:14:12,791
Joyeux anniversaire à toi

252
00:14:12,875 --> 00:14:16,666
Joyeux anniversaire, Vyom.

253
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Joyeux anniversaire..."

254
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Il sera tard quand nous y arriverons,
Il a aussi sommeil.

255
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
- C'est à toi ?
- Non.

256
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Prends-le s'il te plaît.

257
00:14:25,208 --> 00:14:28,000
-Il a dormi ?
- Oui, enfin. Dieu merci.

258
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
- Longue journée.
- Nous partirons. Au revoir.

259
00:14:30,416 --> 00:14:32,083
- Merci d'être venu.
- Merci.

260
00:14:32,166 --> 00:14:33,500
- Au revoir.
- Au revoir.

261
00:14:33,583 --> 00:14:35,791
-Bonne fête.
- Merci d'être venu.

262
00:14:35,875 --> 00:14:36,916
- Au revoir.
Alors Rex...

263
00:14:37,000 --> 00:14:37,916
Au revoir, Arjun.

264
00:14:38,625 --> 00:14:40,833
Au revoir, Michel.

265
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
- Oui.
- Week-end à 17h comme prévu ?

266
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Oui.
- Soyez prêt.

267
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
- Merci.
- Merci.

268
00:14:45,291 --> 00:14:47,000
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

269
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
Je ramène Vyom à la maison la semaine prochaine.

270
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Quoi?

271
00:15:04,666 --> 00:15:05,500
Pourquoi?

272
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
Je te l'ai déjà dit, alors pourquoi demander ?

273
00:15:10,583 --> 00:15:12,958
Non, tu ne peux pas. Vous venez de nous entendre, n'est-ce pas ?

274
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
J'ai des projets pour le week-end prochain.

275
00:15:14,666 --> 00:15:15,791
Vyom viendra également avec nous.

276
00:15:17,000 --> 00:15:18,958
Votre plan est-il avec "Fium" ou...

277
00:15:20,458 --> 00:15:22,041
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Michael ?

278
00:15:27,291 --> 00:15:30,750
D’abord, elle m’appelle soudainement 3 fois en une journée.

279
00:15:30,833 --> 00:15:34,166
Deuxièmement, je suis venu ici
Même si je t'ai dit que tu n'étais pas invité.

280
00:15:34,250 --> 00:15:36,916
Troisièmement, qui donne un téléphone à un enfant de 7 ans ?

281
00:15:37,000 --> 00:15:40,125
- Un tel téléphone coûte cher.
- Votre liste est déjà terminée ?

282
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
Premièrement, c'est mon fils.

283
00:15:46,041 --> 00:15:47,708
Deuxièmement, j'ai des droits.

284
00:15:47,791 --> 00:15:48,750
Et troisièmement...

285
00:15:51,666 --> 00:15:54,625
D'accord, c'est bon, parlons de vos droits.

286
00:15:55,500 --> 00:15:57,916
D’abord, quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

287
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
Dites-moi.

288
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
Vous ne vous en souvenez même pas.

289
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
Deuxièmement,

290
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
Combien de temps pouvez-vous prendre soin de Fium ?

291
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
Avant qu'il doive s'occuper de toi ?

292
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
Je n'achète plus vos collations préférées.

293
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
- Troisième...
-Arrêtez !

294
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
Cette numérotation est ce qui a ruiné notre mariage.

295
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
Premièrement, faites ceci, et deuxièmement, ne faites pas cela.

296
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
Troisièmement, faites tout cela,
Quatrièmement, ne faites rien !

297
00:16:34,000 --> 00:16:36,583
Cinquièmement, meurs et sixièmement, va en enfer.

298
00:16:36,666 --> 00:16:38,916
Septièmement, partez, et huitièmement...
- Tais-toi !

299
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
Vyom dort.

300
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
Soyez d’abord un parent responsable.

301
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
Alors emportez "Vium" avec vous.

302
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Je suis responsable.

303
00:16:47,875 --> 00:16:52,375
Je suis responsable du peuple, de l'administration et du pays.

304
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Le savez-vous ?

305
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
Un buveur irresponsable.

306
00:16:57,708 --> 00:16:59,000
Ici, tu me tiens la main.

307
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Je vais commander un Uber pour toi.

308
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Pourquoi?

309
00:17:05,625 --> 00:17:08,250
Pourquoi? Nous parlons très bien.

310
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
Pourquoi tu me mets à la porte ? Ma chérie...

311
00:17:12,333 --> 00:17:13,541
D'accord, je vais partir.

312
00:17:14,791 --> 00:17:16,583
Je ne veux pas de votre application.

313
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
Je vais marcher.

314
00:17:20,208 --> 00:17:21,041
Je pars.

315
00:17:26,125 --> 00:17:28,791
Ne veux-tu pas me souhaiter gentiment bonne nuit ?

316
00:17:28,875 --> 00:17:31,083
- Bonne nuit, Michael.
- Bonne nuit.

317
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
Au fait, où habite Arjun ? D'accord.

318
00:18:01,541 --> 00:18:06,750
« Devoir de rejoindre
À la Cellule Anti-Contrefaçon.

319
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Nouvelle unité ?

320
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

321
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
Vous êtes le chef du département R&D, monsieur.
Et tu sais tout.

322
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Ils ont besoin d'un représentant de notre agence.

323
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
Veuillez me référer à la Reserve Bank of India.

324
00:18:31,625 --> 00:18:34,458
Alors, tu veux nous quitter ?

325
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
Pensez-y
Mais débarrassez-vous de mon agacement, monsieur.

326
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
Vous voulez enquêter sur la contrefaçon, n'est-ce pas ?

327
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
D'accord, je vais vous donner la permission.

328
00:18:43,666 --> 00:18:46,166
Donnez-moi deux jours. Je vous le promets cette semaine.

329
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
Mais nous sommes des analystes, monsieur.
Nous ne sommes pas James Bond.

330
00:18:49,041 --> 00:18:50,500
Excusez-moi, monsieur.

331
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
Ne vous inquiétez pas, je serai de retour dans 3 à 4 mois.

332
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
6 mois maximum.

333
00:18:55,000 --> 00:18:56,625
Et certainement pas plus d'un an.

334
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
Si vous souhaitez commettre une arnaque majeure,
Faites-le légalement.

335
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
- Nous avons besoin d'une carte d'identité, monsieur.
- À qui ?

336
00:19:09,041 --> 00:19:12,708
Pour donner une légitimité à toute entreprise,
Vous avez besoin de documents.

337
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
Qu'est-ce que vous me faites ?

338
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
Que dit-il ?

339
00:19:15,291 --> 00:19:18,416
Il disait qu'il pourrait mourir
S'il n'a pas de pièce d'identité, monsieur.

340
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Grâce à nous il aura une carte d'identité
Avant sa mort.

341
00:19:21,625 --> 00:19:22,875
N'est-ce pas, grand-père ?

342
00:19:22,958 --> 00:19:25,416
Non, espèce d'idiot, je vais bientôt mourir.
Pourquoi aurais-je besoin d’une carte d’identité ?

343
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
S'il vous plaît, combien de temps cela prendrait-il ?

344
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
Ils vous le délivreront.

345
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
Mais pourquoi ?

346
00:19:30,291 --> 00:19:31,500
Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

347
00:19:42,750 --> 00:19:46,125
Félicitations, votre entreprise est enregistrée.

348
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Ce jour-là, nous n'avons pas créé d'entreprise,
Nous avons plutôt établi une histoire.

349
00:19:50,875 --> 00:19:54,333
J'ai un baccalauréat en administration des affaires,
Je dois maintenant...

350
00:19:54,416 --> 00:19:58,750
Après avoir obtenu mon diplôme,
Je suis juste venu ici pour une interview...

351
00:19:58,833 --> 00:20:02,166
Séance d'interaction avec vous car j'ai besoin d'un travail.

352
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
Je jouais sur scène.

353
00:20:07,125 --> 00:20:08,500
Je travaille dans un centre d'appels.

354
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Je suis sportif.

355
00:20:09,541 --> 00:20:10,500
Je suis mannequin.

356
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
Je suis professeur de karaté,
Elle est ceinture noire.

357
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Elle peut également superviser la sécurité.

358
00:20:16,250 --> 00:20:18,166
-J'aime voyager...
-Je l'aime.

359
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
- Jouer et danser...
- Sortir avec des amis.

360
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
- Prendre des selfies.
-J'aime aussi beaucoup dormir.

361
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
Moi aussi.

362
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Quel est le travail ?

363
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
Tenir le téléphone...

364
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Et répondez aux appels.

365
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
Alors, décrochez le téléphone et répondez-y.

366
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
Je veux accepter ce travail

367
00:20:37,750 --> 00:20:40,041
Pour me soutenir.

368
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
J'aime juste faire des choses que j'aime.

369
00:20:42,958 --> 00:20:45,583
Je suis très intelligent et j'ai beaucoup de patience.

370
00:20:45,666 --> 00:20:47,625
-Suivant!
-Suivant!

371
00:20:47,708 --> 00:20:49,291
Dernier film anglais que vous avez regardé ?

372
00:20:49,375 --> 00:20:50,541
"Dil Dadakne, fais-le."

373
00:20:51,375 --> 00:20:54,291
- "Dale"...
-J'ai beaucoup de followers sur Instagram.

374
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
J'ai environ 13 000 abonnés sur Instagram.

375
00:20:57,916 --> 00:21:00,041
13 mille ? D'autres langues ?

376
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
Hindi et gujarati.

377
00:21:01,208 --> 00:21:04,333
- Je parle Konkani.
-Je peux comprendre un peu le Kannada.

378
00:21:04,416 --> 00:21:07,416
Je parle aussi l'hindi et l'anglais.

379
00:21:08,916 --> 00:21:10,208
Bonjour, je m'appelle Jennifer.

380
00:21:10,291 --> 00:21:13,666
Appel de notre service clientèle

381
00:21:13,750 --> 00:21:16,125
Géré par l'American Bank à Mumbai.

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,458
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire exactement ?

383
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
Je devrais connaître le résumé,
Sinon, comment puis-je communiquer ?

384
00:21:24,791 --> 00:21:25,625
"Édition (MKG)"

385
00:21:32,041 --> 00:21:35,333
Bonjour, ici MKG Publishing.
Comment puis-je aider ?

386
00:21:50,791 --> 00:21:52,791
« Equipe d’analyse et de recherche sur la contrefaçon et la fraude
en devises"

387
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
Le saviez-vous ?

388
00:22:08,458 --> 00:22:10,666
Nous traînions ensemble l'autre jour...

389
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
« Equipe d’analyse et de recherche sur la contrefaçon et la fraude
"en devises"

390
00:22:14,250 --> 00:22:17,166
Excusez-moi, s'il vous plaît, dites-lui que j'attends.

391
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Je lui ai déjà dit deux fois.

392
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
Eh bien, je vais vous dire comment faire.

393
00:22:26,958 --> 00:22:29,208
Excusez-moi, madame. Ceci n'est pas autorisé.

394
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
Système CT-600, monsieur.

395
00:22:31,750 --> 00:22:35,041
Contient un disque dur, une puce et un manuel détaillé.

396
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Vous n'aviez pas besoin de le livrer en personne.

397
00:22:38,833 --> 00:22:40,625
Vous auriez pu envoyer quelqu'un...

398
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
Système CT-600, monsieur.

399
00:22:43,208 --> 00:22:44,166
"Megha Vyas."

400
00:22:44,625 --> 00:22:47,541
À ce sujet, monsieur, j'ai une demande.

401
00:22:50,666 --> 00:22:51,750
Ceci est mon CV.

402
00:22:52,291 --> 00:22:55,541
Permettez-moi de rejoindre l'unité,
Je serai très précieux pour l’équipe.

403
00:22:55,625 --> 00:22:57,750
C'est pourquoi je suis venu livrer ça.

404
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
C'est donc un entretien d'embauche.

405
00:23:05,291 --> 00:23:07,125
Vous auriez pu travailler avec de grandes entreprises.

406
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
Diplômes, études et langue anglaise
Le niveau d'intelligence est tout à fait élevé.

407
00:23:11,208 --> 00:23:12,958
Vous pouvez gagner plus d'argent.

408
00:23:13,750 --> 00:23:15,500
Pourquoi travailler avec des fonctionnaires pauvres ?

409
00:23:16,291 --> 00:23:21,083
Je peux gagner beaucoup dans les grandes entreprises,
Mais je ne peux pas servir le pays là-bas.

410
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
- « Servir la nation » ?
- Oui Monsieur.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,250
J'ai obtenu une maîtrise en technologie de l'impression.

412
00:23:30,333 --> 00:23:33,125
J'ai suivi une formation à la Security Printing Organization.

413
00:23:33,208 --> 00:23:34,708
À Heidelberg, en Allemagne.

414
00:23:34,791 --> 00:23:36,791
J'ai travaillé à la Reserve Bank of India.
Depuis 3 ans.

415
00:23:37,583 --> 00:23:42,416
C’est ma plus grande réussite, car j’ai contribué à son développement.

416
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
Votre équipe dispose-t-elle d’un expert en impression sécurisée ?

417
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
Je ne pense pas, et c'est là que j'interviens.

418
00:23:48,541 --> 00:23:50,958
Je suis cet expert, monsieur. Tu as besoin de moi.

419
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Vous n'êtes pas sur ma liste.

420
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
C'est Megha, Shekhar.

421
00:24:07,541 --> 00:24:08,500
- Bonjour.
- Bonjour.

422
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
Cela vient du département R&D
À la Banque de réserve de l'Inde,

423
00:24:12,416 --> 00:24:15,250
Elle a développé le système CT-600.

424
00:24:15,333 --> 00:24:16,250
C'était un effort d'équipe.

425
00:24:16,333 --> 00:24:19,083
Eh bien, elle sait également travailler en équipe.
Donnez-lui un échantillon.

426
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
Cela vient de Katmandou, n'est-ce pas ?

427
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
- Le système CT-600 peut-il le détecter ?
- Oui.

428
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
- Combien de temps faut-il pour le mettre sur le marché ?
- C'est très simple, monsieur.

429
00:24:51,625 --> 00:24:56,166
Le système CT-600 est une puce
Il peut être installé dans n’importe quel distributeur automatique de billets.

430
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Eh bien, j'ai eu le poste.

431
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Aidez-la avec tout ce dont elle a besoin.

432
00:24:59,791 --> 00:25:02,291
- Demandez à Soham ou Susan de l'aider.
- Oui.

433
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
Je souhaite mettre en œuvre le système CT-600 à Delhi.

434
00:25:04,458 --> 00:25:05,958
- Accord?
- Bien

435
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Puis-je vous rejoindre à partir de lundi monsieur ?

436
00:25:07,791 --> 00:25:08,958
J'ai déjà rejoint.

437
00:25:10,125 --> 00:25:11,583
-Tu veux des vacances ?
- Non.

438
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Donc, nous avons accepté.

439
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
Merci.

440
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Êtes-vous ravi?

441
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
Ne parle jamais devant lui, d'accord ?

442
00:25:27,958 --> 00:25:29,625
C'est le business, et c'est moi qui parle.

443
00:25:30,333 --> 00:25:34,375
-Et s'il nous propose du thé, refusez.
-Mais pourquoi ?

444
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
- Rejetez-le. écouter.
-Pourquoi refuserais-je le thé ?

445
00:25:37,708 --> 00:25:39,041
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.

446
00:25:39,125 --> 00:25:40,875
Alors, vous faites un annuaire d'entreprises ?

447
00:25:40,958 --> 00:25:44,375
Oui, pour les artistes et techniciens du cinéma.

448
00:25:44,458 --> 00:25:46,166
Mais dis-moi quelque chose.

449
00:25:46,250 --> 00:25:48,666
Les acteurs de Bollywood transmettent leur travail à leurs enfants.

450
00:25:48,750 --> 00:25:51,583
Quel est l’avantage d’un annuaire d’entreprises ?

451
00:25:51,666 --> 00:25:55,416
Nous essayons de rassembler les cinéastes indiens.

452
00:25:55,500 --> 00:25:57,333
"MKG", "Bollywood" et "Tollywood"

453
00:25:57,416 --> 00:25:59,750
"Kollywood", "Mollywood" et "Gollywood",
Tous ensemble.

454
00:25:59,833 --> 00:26:01,541
-Les documents sont-ils complets ?
- Oui.

455
00:26:01,625 --> 00:26:02,500
Donnez-le-moi.

456
00:26:05,625 --> 00:26:09,541
D'accord, je prends 50 % de réduction,
Et le reste une fois le travail terminé.

457
00:26:09,625 --> 00:26:11,541
Faisons juste 30 pour cent, monsieur.

458
00:26:12,041 --> 00:26:13,791
Nous ne travaillons pas avec un acompte inférieur à 50 pour cent.

459
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Aucun problème.

460
00:26:15,458 --> 00:26:16,541
Nouveau venu.

461
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
Quant à moi, je suis un homme d'affaires. Nous étions d'accord sur 50 pour cent.

462
00:26:18,666 --> 00:26:22,208
- D'accord.
- Célébrons-le avec une tasse de thé.

463
00:26:22,291 --> 00:26:24,375
Bien sûr. Thé au gingembre.

464
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Le dossier est prêt, monsieur.

465
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
Puis-je t'aider, Shekhar ?

466
00:26:47,041 --> 00:26:49,791
Cela fait une semaine et je n'ai rien à faire.

467
00:26:49,875 --> 00:26:51,250
C'est comme ça.

468
00:26:51,333 --> 00:26:52,916
Vous serez sans travail pendant plusieurs jours.

469
00:26:53,000 --> 00:26:55,375
Alors tu seras très occupé,
Au point que tu ne dormiras pas.

470
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
Alors, soyez aussi confortable que possible.

471
00:27:23,125 --> 00:27:24,333
"Presses à papier"

472
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
Cela aussi, monsieur.

473
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Envoyez-le au Bureau Central et à la Banque Centrale
Indien et la Direction de l'application de la loi.

474
00:27:51,166 --> 00:27:54,291
Et envoie une copie
Au ministère des Affaires étrangères également.

475
00:27:55,125 --> 00:27:56,083
D'accord monsieur.

476
00:27:58,041 --> 00:28:02,125
Je voulais vous montrer quelque chose, monsieur.

477
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
J'ai trouvé cette note dans un restaurant.

478
00:28:08,000 --> 00:28:09,666
C'est faux, monsieur. Voici.

479
00:28:12,166 --> 00:28:14,666
C'est du papier fabriqué avec des outils primitifs. Travail individuel.

480
00:28:14,750 --> 00:28:18,833
Ses outils ne sont pas de haute technologie,
Le papier est de mauvaise qualité, mais...

481
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Le design est magnifique, monsieur.

482
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
Nous devons l'arrêter.

483
00:28:23,041 --> 00:28:25,250
Ce dessin provient d'une presse à imprimer offset.

484
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
J'ai compilé une liste d'imprimantes.

485
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Nous pouvons y aller et vérifier.

486
00:28:31,791 --> 00:28:34,166
D'accord, mais ce n'est pas une priorité.

487
00:28:34,916 --> 00:28:37,416
Il y a des centaines d'imprimeries dans la ville,

488
00:28:37,500 --> 00:28:41,791
Mais j'ai fait une liste des imprimeries à proximité
Du restaurant où vous étiez.

489
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
- 11 presses à imprimer seulement...
- Hé.

490
00:28:43,750 --> 00:28:45,458
-Nous pouvons l'attaquer...
- Hé !

491
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
- ...et si on ne trouve rien...
-Arrêtez !

492
00:28:49,166 --> 00:28:50,708
Pourquoi es-tu pressé ?

493
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Asseyez-vous.

494
00:28:55,625 --> 00:28:57,208
Écoute-moi attentivement, Megha.

495
00:28:57,291 --> 00:28:59,333
Nous n’avons qu’un seul objectif sur lequel nous concentrer.

496
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
"Mansour Dalal."

497
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
Nous devons infiltrer son réseau.

498
00:29:03,333 --> 00:29:06,375
Nous devons bloquer des dizaines de millions de roupies
Qui se jette en Inde.

499
00:29:06,458 --> 00:29:08,166
Certaines notes n'auront pas d'importance.

500
00:29:08,250 --> 00:29:11,125
Il sera attrapé, ce n'est qu'une question de temps.

501
00:29:11,208 --> 00:29:12,791
- Il faut arrêter...
- "Méga" !

502
00:29:12,875 --> 00:29:15,208
-Nous sommes en retard pour la réunion, monsieur.
- Vraiment?

503
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
Il n'est pas une menace pour nous.

504
00:29:18,833 --> 00:29:20,958
Ce n’est pas une priorité pour le moment. Compris?

505
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
- Compris?
- Oui Monsieur.

506
00:29:53,791 --> 00:29:54,875
« Equipe d’analyse et de recherche sur la contrefaçon et la fraude
en devises"

507
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
Deux tasses de thé, Subhash, s'il vous plaît.

508
00:29:57,041 --> 00:29:59,250
"Un mandat pour perquisitionner le lieu de détention d'un suspect."

509
00:30:00,000 --> 00:30:01,416
11 presse à imprimer.

510
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
Toute cette journée, madame ?

511
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
La fausse monnaie est endémique, M. Shinde.

512
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
Nous sommes déjà en retard.

513
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
Regardez cet argent.

514
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
Regardez-la.

515
00:30:15,750 --> 00:30:16,583
Est-ce faux ?

516
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
Il y a 11 imprimeries dans votre région.

517
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
J'ai une liste.

518
00:30:21,166 --> 00:30:22,000
Regarder.

519
00:30:23,333 --> 00:30:24,833
C'est surprenant.

520
00:30:24,916 --> 00:30:26,375
Comment pouvons-nous faire cela ?

521
00:30:26,458 --> 00:30:29,750
J'ai besoin de l'accord de mon patron pour effectuer le raid.

522
00:30:29,833 --> 00:30:31,416
Raid? Ce n'est pas un raid.

523
00:30:31,500 --> 00:30:34,625
Nous y irons tous les deux,
Nous vérifions ces presses à imprimer.

524
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
2 minutes par pression.

525
00:30:41,833 --> 00:30:44,750
Dois-je demander à mon patron de parler à votre patron ?

526
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
Il n'est pas nécessaire d'impliquer les chefs de service dans cela.

527
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
Ne me sous-estime pas.

528
00:30:50,125 --> 00:30:54,166
Nous sommes en sous-effectif. Un policier ici,
L'autre n'existe pas.

529
00:30:54,250 --> 00:30:57,375
- Il n'y a personne ici.
-Qui pourrait cambrioler le commissariat ?

530
00:30:57,458 --> 00:30:59,750
Allons-y, nous en aurons fini dans deux heures.

531
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
Prenons le thé d'abord.

532
00:31:03,791 --> 00:31:05,000
Allez, vite.

533
00:31:05,708 --> 00:31:06,666
Mettez-le sur la table.

534
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
Nous sommes en retard, M. Shinde.

535
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Viens avec moi,
Et je vous inviterai à prendre le thé dans un bon restaurant.

536
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
Un bon resto ?

537
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Allons chez Starbucks après notre visite.

538
00:31:18,125 --> 00:31:19,208
Eh bien, bien sûr.

539
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
Assez de ce mauvais thé.
-On y va ?

540
00:31:31,916 --> 00:31:35,458
Puis-je rentrer à la maison maintenant, madame ?
Nous avons presque tout perdu.

541
00:31:35,541 --> 00:31:38,000
-Le dernier est dans deux minutes.
- À gauche.

542
00:31:38,083 --> 00:31:40,500
Vous nous avez fait visiter Mumbai aujourd'hui.

543
00:31:40,583 --> 00:31:43,458
Nous sommes la police, mais nous avons aussi des familles.

544
00:31:43,541 --> 00:31:46,875
Il ne reste que deux minutes, M. Shinde.
Nous y sommes presque.

545
00:32:36,750 --> 00:32:38,458
La voici. Revue Kranti.

546
00:32:38,541 --> 00:32:39,708
Arrêtez ici.

547
00:32:40,250 --> 00:32:41,583
C'est fermé, madame.

548
00:32:47,291 --> 00:32:48,125
"Ensoleillé."

549
00:32:49,250 --> 00:32:50,083
Police.

550
00:32:51,291 --> 00:32:52,416
Police.

551
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
Revenons ici demain.

552
00:32:54,708 --> 00:32:56,333
Nous avons visité 7 imprimeries.

553
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Je suis fatigué.

554
00:32:57,500 --> 00:32:59,916
Nous sommes déjà là, leur faisant l'ouvrir.

555
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
Kranti Magazine, Bombay.

556
00:33:11,208 --> 00:33:14,583
- Connaissez-vous le propriétaire de cette imprimerie ?
- Non, demande à cette personne.

557
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
Demandez-lui s'il vous plaît, M. Shinde.

558
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
Ils ne sont peut-être pas là pour nous,
Peut-être pour quelqu'un d'autre.

559
00:33:21,541 --> 00:33:24,791
Hé, tu connais le propriétaire de cette imprimerie ?

560
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
- M. Madhav.
-Tu as son numéro ?

561
00:33:27,666 --> 00:33:30,541
Non, mais j'ai le numéro du gérant des lieux, Yasser.

562
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Donnez-le-moi.

563
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Condamner! Elle nous a vu !

564
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
- Éteignez-le !
- Hé.

565
00:33:40,750 --> 00:33:42,875
- 9-8-2-0...
- 6-4-8...

566
00:33:43,833 --> 00:33:47,458
Si nous l'éteignons,
Il nous faudra du temps pour le redémarrer.

567
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
Livraison demain.

568
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
- Au diable la livraison !
-Écoutez-moi!

569
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
Soyons calmes.

570
00:33:52,750 --> 00:33:54,625
Combien de temps faut-il pour effectuer ce paiement ?

571
00:33:55,583 --> 00:33:56,541
Dites-moi.

572
00:33:58,291 --> 00:33:59,250
15 minutes.

573
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
Terminez ce lot.

574
00:34:00,750 --> 00:34:02,875
Éteignez toutes les lumières.

575
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
Ils penseront que nous sommes fermés. Allons-y.

576
00:34:10,666 --> 00:34:11,791
"Kranti Magazine"

577
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
- Les lumières.
- D'accord.

578
00:34:18,708 --> 00:34:19,666
Y a-t-il des informations ?

579
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
Nous avons obtenu le numéro du propriétaire de l'imprimerie.

580
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Eh bien, appelle-le.

581
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
- Ils appellent.
- Quoi?

582
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Ils appellent quelqu'un.

583
00:34:30,541 --> 00:34:32,083
Ne répondez pas à l'appel !

584
00:34:32,166 --> 00:34:34,458
Bonjour? Oui, Yasser parle.

585
00:34:35,250 --> 00:34:39,083
- Ils entendront les machines.
- Hé, il n'y a pas de réseau ici !

586
00:34:39,166 --> 00:34:41,458
Eh bien, que s'est-il passé ?

587
00:34:42,958 --> 00:34:46,666
Que dois-je faire? Dois-je venir tout de suite ?

588
00:34:46,750 --> 00:34:48,958
Non, je ne me sens pas bien...

589
00:34:49,041 --> 00:34:51,083
J'ai de la fièvre. D'accord.

590
00:34:51,750 --> 00:34:55,416
-Médecine.
-Je dois me reposer après avoir pris le médicament.

591
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
Hé, le réseau est faible.
Accueillir? C'est mieux maintenant.

592
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
J'ai mal aux genoux, donc c'est difficile de venir vers toi.

593
00:35:02,541 --> 00:35:04,666
Eh bien, le matin.

594
00:35:04,750 --> 00:35:06,166
J'ai aussi mal au ventre.

595
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
Je serai là dans deux minutes.

596
00:35:10,916 --> 00:35:12,291
Non, je serai là.

597
00:35:13,791 --> 00:35:16,500
- Rien n'a fonctionné ?
- Je viens. D'accord.

598
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
Ils veulent me rencontrer.

599
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
Je vais sortir par la sortie arrière,
Et vous avez fait du désordre ici.

600
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Etes-vous "Yasser" ?

601
00:35:34,458 --> 00:35:37,000
-C'est votre presse à imprimer ?
- Non, c'est pour M. Madhav.

602
00:35:37,083 --> 00:35:39,083
-Je travaille pour lui.
- Tu peux l'ouvrir ?

603
00:35:39,166 --> 00:35:42,041
- Oui, ouvre-le.
- Je ne peux pas sans permission.

604
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
Que se passe-t-il?

605
00:35:46,541 --> 00:35:48,791
Yasser est là et ils discutent ensemble.

606
00:35:51,583 --> 00:35:54,916
C'est juste une formalité,
Nous vous demandons donc de l'ouvrir pendant deux minutes.

607
00:35:55,000 --> 00:35:58,291
Peut-être que vous ne le savez pas, madame,
Mais M. Madhav est le propriétaire.

608
00:35:58,375 --> 00:36:01,041
C'était un combattant de la liberté,
C'est une personnalité bien connue.

609
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Nous dirigeons le magazine Kranti.

610
00:36:03,083 --> 00:36:06,125
- C'est sa presse à imprimer.
- Avec votre permission, madame. Une minute s'il vous plaît.

611
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
Je n'entends rien d'ici.

612
00:36:09,958 --> 00:36:11,416
Vont-ils entrer ?

613
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
Comment devrais-je le savoir ?

614
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
Elle est employée du gouvernement.

615
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Employé senior.

616
00:36:18,333 --> 00:36:19,750
Juste deux minutes.

617
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
Comment puis-je faire ça ?
Sans M. Madhav ici.

618
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
La police arrive ici, Sunny.

619
00:36:27,791 --> 00:36:29,375
Éteignez immédiatement les machines !

620
00:36:33,000 --> 00:36:34,041
Si vous l'ouvrez...

621
00:36:34,125 --> 00:36:38,333
Attends, espèce d'idiot. C'est un papier recto-verso.
Qu'en fait-on lorsqu'il est imprimé sur une seule face ?

622
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
Imprimez l'autre côté !

623
00:36:39,666 --> 00:36:42,125
- Ils vont nous éliminer !
- Attendez!

624
00:36:42,208 --> 00:36:44,583
...Pas sans autorisation. N'est-ce pas ?

625
00:36:44,666 --> 00:36:46,625
Attendez une minute et laissez-le terminer la tâche.

626
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
Éteignez-le.

627
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
Votre presse à imprimer est-elle opérationnelle ?

628
00:37:13,208 --> 00:37:15,500
Non madame, que faites-vous ?

629
00:37:15,583 --> 00:37:17,250
- Hé.
-J'entends le bruit de la machine.

630
00:37:17,333 --> 00:37:20,041
- Des machines ?
- Je veux dire, je peux entendre sa voix même maintenant.

631
00:37:20,125 --> 00:37:22,000
- Vraiment?
- Il y a seulement deux secondes.

632
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
Ce.

633
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
- C'est Béto.
-OMS?

634
00:37:26,166 --> 00:37:28,875
Bittu, il est le fils adoptif de M. Madhav.

635
00:37:32,833 --> 00:37:36,625
Il vient parfois,
Il allume la machine, puis s'en va.

636
00:37:36,708 --> 00:37:38,958
-Il est à l'intérieur ?
- Non.

637
00:37:39,041 --> 00:37:40,208
Beto est un fantôme.

638
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
Mais personne n'a peur de lui.

639
00:37:41,666 --> 00:37:43,666
Pourquoi pourrions-nous avoir peur des fantômes de nos proches ?

640
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
As-tu fini ?

641
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
Nous chercherons des fantômes plus tard,
Maintenant, ouvrez la presse à imprimer.

642
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
- Comment puis-je...
- Juste deux minutes.

643
00:37:51,083 --> 00:37:53,166
- Ouvrez-le maintenant.
- S'il te plaît.

644
00:37:53,250 --> 00:37:55,416
Allez, je vais tout chercher !

645
00:37:55,500 --> 00:37:58,791
Vite, Fayrouz. Nous n'avons pas le temps.
Ils vont entrer maintenant.

646
00:38:25,791 --> 00:38:29,666
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de lui. Juste deux minutes.

647
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
Allez, vite.

648
00:38:31,416 --> 00:38:32,250
Ramassez-le.

649
00:38:33,708 --> 00:38:34,958
Que fais-tu?

650
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
Regarder.

651
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
Écoutez-moi.

652
00:38:37,875 --> 00:38:40,000
Nous avons encore suffisamment de temps.

653
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
Faites ce que vous pouvez, mais vite.

654
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Nous devons partir.

655
00:38:43,125 --> 00:38:44,166
Entrez.

656
00:38:48,041 --> 00:38:49,291
Allez, jette un oeil.

657
00:38:49,791 --> 00:38:51,750
- Allumez les lumières.
-Attends, avance lentement.

658
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Prenez votre temps, mais faites-le.

659
00:38:54,125 --> 00:38:56,208
-J'ai mal aux genoux.
- Déplacez-vous lentement, s'il vous plaît.

660
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Allez allumer les lumières.

661
00:38:58,250 --> 00:38:59,416
"Douleur au genou."

662
00:39:03,250 --> 00:39:05,333
Je leur ai dit de ne pas faire ça.

663
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
Nous sommes condamnés maintenant.

664
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
Qu'y a-t-il ?

665
00:39:19,458 --> 00:39:21,625
- Que fais-tu?
- Reste calme.

666
00:39:21,708 --> 00:39:22,541
"Ensoleillé."

667
00:39:49,791 --> 00:39:51,208
Avez-vous vérifié les poubelles ?

668
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Je pensais que tu l'avais fait.

669
00:40:03,916 --> 00:40:04,750
Idiot.

670
00:40:12,166 --> 00:40:15,291
Que fais-tu? Arrête, Sunny.

671
00:40:46,583 --> 00:40:47,708
Condamner! Bonjour?

672
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
Quoi de neuf, Méga ?

673
00:40:49,125 --> 00:40:50,750
J'ai entendu dire que vous changez les presses à imprimer.

674
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
Le commissaire adjoint de la police a appelé et il est devenu fou.

675
00:40:54,083 --> 00:40:55,041
Il est commissaire adjoint de la police.

676
00:40:58,083 --> 00:41:00,458
- Vive l'Inde, monsieur.
-Je ne fais pas de raid.

677
00:41:00,541 --> 00:41:03,291
Je vérifie juste les imprimeries locales.

678
00:41:03,375 --> 00:41:05,291
As-tu mis mon cachet sur la lettre ?

679
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
C'est inacceptable, Mega.

680
00:41:07,000 --> 00:41:08,666
Je suis vraiment désolé, monsieur.

681
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
-J'ai eu une intuition...
-Espèce d'idiot.

682
00:41:10,333 --> 00:41:11,916
Revenez immédiatement.

683
00:41:12,000 --> 00:41:14,333
Je pars maintenant, je suis vraiment désolé.

684
00:41:14,416 --> 00:41:15,250
Vive l’Inde, monsieur.

685
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
Condamner!

686
00:41:18,333 --> 00:41:20,000
Allons-y, M. Shinde.

687
00:41:20,083 --> 00:41:22,958
C'est parti, mon patron m'a beaucoup insulté !

688
00:41:23,041 --> 00:41:24,958
- Je suis désolé.
-Que veux-tu dire?

689
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- Cela risque d'arriver.
- Que se passe-t-il?

690
00:41:26,875 --> 00:41:29,125
-Je pourrais perdre mon emploi.
-Je t'ai déjà présenté mes excuses.

691
00:41:39,291 --> 00:41:40,541
Vous...

692
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
"Ensoleillé."

693
00:41:57,208 --> 00:41:58,916
Aviez-vous l'intention de la tuer ?

694
00:42:03,666 --> 00:42:04,791
Êtes-vous fou?

695
00:42:10,166 --> 00:42:11,541
Nous avons miraculeusement survécu.

696
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
"Fayrouz."

697
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
Écoutez-moi.

698
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
Nous avons besoin d'un nouvel endroit.

699
00:43:04,000 --> 00:43:05,458
C'est risqué ici.

700
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
"Ensoleillé."

701
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
"Ensoleillé"?

702
00:43:34,666 --> 00:43:35,666
Ceci...

703
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
Ceci...

704
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Ceci...

705
00:43:57,541 --> 00:43:58,875
Tout cet argent...

706
00:44:00,458 --> 00:44:01,541
J'ai...

707
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
J'ai entendu un bruit, et je...

708
00:44:04,916 --> 00:44:08,125
Feroze... M. Madhav ?
Que fait-il ici ?

709
00:44:08,208 --> 00:44:09,041
Rester calme.

710
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
J'ai dû le garder là.

711
00:44:20,791 --> 00:44:23,916
J'ai oublié beaucoup de choses. Ceci...

712
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
Voilà, saisissez-le.

713
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
Va payer la dette de Ratan.

714
00:44:30,000 --> 00:44:33,958
Nous pouvons toujours sauvegarder notre magazine. Allez, vas-y.

715
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
- Dépêchez-vous.
- J'y vais tout de suite.

716
00:44:36,291 --> 00:44:37,708
- Oui, vas-y.
-Et toi...

717
00:44:37,791 --> 00:44:39,291
Rentrez chez vous et reposez-vous.

718
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
- « Fayrouz ».
- Allons-y, grand-père.

719
00:44:42,875 --> 00:44:45,416
Allons-y, je te ramène à la maison.

720
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
Il le prendra. Sunny, va payer la dette de Ratan.

721
00:44:50,791 --> 00:44:51,833
Ne t'inquiète pas.

722
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
D'accord?

723
00:44:56,500 --> 00:44:57,625
Ca c'était quoi?

724
00:44:59,083 --> 00:45:00,166
C'est arrivé à nouveau.

725
00:45:00,750 --> 00:45:01,833
Qu'est-ce que ça veut dire?

726
00:45:03,625 --> 00:45:05,625
Je l'ai déjà vu comme ça.

727
00:45:06,583 --> 00:45:07,666
Tu ne me l'as jamais dit.

728
00:45:08,875 --> 00:45:10,833
Il oubliait des choses au bureau.

729
00:45:11,750 --> 00:45:13,666
Cela semblait normal pour son âge.

730
00:45:15,041 --> 00:45:17,916
Mais je ne l'ai jamais vu dans un aussi mauvais état.

731
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
Je demanderai à Feroze d'appeler Lakdavala.

732
00:45:28,291 --> 00:45:29,875
Nous avons besoin d'un lieu de livraison.

733
00:45:32,625 --> 00:45:34,541
Tu ne vois pas, Sunny ?

734
00:45:35,125 --> 00:45:37,333
C'est un signe du Seigneur.

735
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
Mettons un terme à cela. Nous en avons assez enduré.

736
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Vous avez mal lu le panneau, mon oncle.

737
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
La police est venue,

738
00:45:55,625 --> 00:45:57,125
Mais nous n'avons pas été arrêtés.

739
00:45:58,583 --> 00:46:00,625
Mon grand-père ne se souvient de rien.

740
00:46:03,083 --> 00:46:05,291
C’est le signe que nous sommes sur la bonne voie.

741
00:46:10,500 --> 00:46:11,583
Nous allons conclure l'affaire.

742
00:46:39,166 --> 00:46:42,416
Êtes-vous fou?
Savez-vous ce que j'ai fait ? Vous l'avez truqué.

743
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
C'est illégal.

744
00:46:43,541 --> 00:46:46,041
C'est de la désobéissance et je dois vous virer.

745
00:46:47,708 --> 00:46:50,083
J'étais enthousiasmé par ce nouveau travail, monsieur.

746
00:46:50,166 --> 00:46:53,208
-Je sais que j'ai dépassé mes limites.
-Que dois-je faire de toi ?

747
00:46:53,291 --> 00:46:55,625
Je m'excuse pour ce qui s'est passé, monsieur.

748
00:46:55,708 --> 00:46:59,250
J'en assume l'entière responsabilité,
J'en subirai les conséquences.

749
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Qui parle ainsi ?

750
00:47:04,666 --> 00:47:06,500
Avez-vous mémorisé ces excuses ?

751
00:47:15,291 --> 00:47:17,250
Je fais tellement de bêtises avec mes patrons.

752
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
Si tu recommences, Mega...

753
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
Tu ne me connais pas. Maintenant, partez.

754
00:47:33,916 --> 00:47:36,250
- Quoi?
- Elle vous ressemble exactement, monsieur.

755
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
Avez-vous fini ici ?

756
00:47:37,875 --> 00:47:38,708
S'en aller.

757
00:47:47,125 --> 00:47:48,625
... heurte un rocher...

758
00:47:50,000 --> 00:47:51,291
La police a arrêté...

759
00:47:51,375 --> 00:47:53,125
Il y en a 3 ou 4...

760
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Malheureusement...

761
00:47:54,625 --> 00:47:55,541
Détends-toi, mec.

762
00:47:56,208 --> 00:47:57,041
Je ne peux pas.

763
00:47:58,041 --> 00:47:59,166
Puis-je dormir ici ?

764
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
N'ajoutez rien à mes craintes.

765
00:48:02,583 --> 00:48:03,500
Je suis désolé.

766
00:48:12,833 --> 00:48:14,458
Devant nous se trouve un poste de contrôle. Agissez normalement.

767
00:48:17,083 --> 00:48:19,000
Mangez le volant aussi.

768
00:48:19,416 --> 00:48:20,375
-Espèce d'idiot.
- Se détendre.

769
00:48:22,375 --> 00:48:27,083
"Arrêtez"

770
00:48:32,708 --> 00:48:34,666
-Où vas-tu ?
- À "Sourate".

771
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
Montre-moi tes papiers.

772
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
Allez, donne-lui les papiers.

773
00:48:42,583 --> 00:48:43,458
Rapidement.

774
00:48:49,666 --> 00:48:50,875
Allez, descends.

775
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Allez.

776
00:48:58,791 --> 00:48:59,708
Allez.

777
00:49:01,541 --> 00:49:02,500
Se déplacer.

778
00:49:11,291 --> 00:49:14,000
- Qu'est-ce que tu regardes ? Ouvrez la porte.
- Bien sûr.

779
00:49:14,083 --> 00:49:14,916
Allez.

780
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Voilà monsieur.

781
00:49:22,166 --> 00:49:24,375
- Allez.
-Nous avons tous les documents.

782
00:49:24,458 --> 00:49:26,416
- Et des permis.
- C'est ça.

783
00:49:26,500 --> 00:49:28,875
-Ouvre-le.
- naturellement. Les clés, Fayrouz.

784
00:49:30,208 --> 00:49:33,166
- Ils ne l'accepteront pas si la boîte est ouverte.
- Laissez-le vérifier.

785
00:49:33,250 --> 00:49:36,500
Jetez un oeil. Il n'y a rien ici,
Ce ne sont que des annuaires d'entreprises.

786
00:49:36,583 --> 00:49:38,791
- Annuaires d'entreprises.
- Qu'est-ce qu'un « Annuaire d'Entreprises » ?

787
00:49:38,875 --> 00:49:41,666
Contient les noms des personnes
Qui travaille dans le cinéma.

788
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
- Oui.
- Tu veux dire, même les informations de Katrina ?

789
00:49:44,708 --> 00:49:46,875
Pourquoi partagerait-elle son numéro de téléphone ?

790
00:49:46,958 --> 00:49:49,541
- C'est juste l'équipe de tournage...
-Donc ça ne vaut rien.

791
00:49:49,625 --> 00:49:51,333
L'emballage demande beaucoup d'efforts.

792
00:49:51,416 --> 00:49:53,500
-Et...
- Retourne.

793
00:49:53,583 --> 00:49:55,291
- Se déplacer.
- ...Et Tollywood aussi.

794
00:49:55,375 --> 00:49:56,291
Essayez le numéro.

795
00:49:56,375 --> 00:49:58,625
Ils répondront à votre appel. Essayez-le maintenant.

796
00:49:58,708 --> 00:50:02,083
- Recherchez attentivement.
- Ils n'accepteront pas les cartons ouverts, monsieur.

797
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
Qu'est-ce qu'on y trouve ?

798
00:50:09,916 --> 00:50:11,000
- Rien.
- Ouvrez-le.

799
00:50:11,083 --> 00:50:12,666
- C'est de l'encre, monsieur.
- Fermez-la!

800
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Ouvrez-le.
- Je vais l'ouvrir. Il n'y a rien à l'intérieur.

801
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
Se déplacer.

802
00:50:22,666 --> 00:50:25,083
Qu'est-ce que c'est? Un annuaire téléphonique pour les cinéastes ?

803
00:50:25,166 --> 00:50:26,791
Les traitez-vous d'ivrognes ?

804
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
Asseyons-nous et discutons-en, monsieur.

805
00:50:28,791 --> 00:50:30,541
- Apportez-le.
- Veux-tu parler ?

806
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
- Venez, discutons.
- Bien

807
00:50:32,333 --> 00:50:33,916
Pourquoi s'embêter, monsieur ? Faites attention.

808
00:50:34,000 --> 00:50:35,833
- Allez.
- mon seigneur. Écoutez-moi, s'il vous plaît.

809
00:50:35,916 --> 00:50:38,166
- Quoi?
-Nous ne transportons pas grand-chose.

810
00:50:38,250 --> 00:50:40,291
Discutons-en, monsieur. Viens avec moi s'il te plaît.

811
00:50:40,375 --> 00:50:41,208
D'accord, allez.

812
00:50:43,958 --> 00:50:45,666
Dites-moi. Combien?

813
00:50:46,916 --> 00:50:48,291
- 10 mille.
- Plutôt 50 mille.

814
00:50:48,375 --> 00:50:51,083
- C'est trop.
- 50 mille ? Nous n'avons pas ce montant, monsieur.

815
00:50:51,166 --> 00:50:52,458
Vous transportez des vins anglais.

816
00:50:53,541 --> 00:50:55,458
Vous ne payez même pas de taxe de transport.

817
00:50:55,541 --> 00:50:57,250
Alors ne faites pas semblant d’être pauvre. Compris?

818
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Et si on gardait quelques bouteilles, monsieur ?

819
00:50:59,750 --> 00:51:01,041
L'alcool est interdit.

820
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
Il n'y a aucune interdiction pour vous, monsieur.

821
00:51:03,000 --> 00:51:05,500
- Prendre deux bouteilles à 25 mille.
- Oui Monsieur.

822
00:51:05,583 --> 00:51:06,416
Écoutez-moi.

823
00:51:07,541 --> 00:51:11,250
- 6 bouteilles de 30 mille.
- 3 bouteilles de 30 000, monsieur.

824
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
Attendez.

825
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
Pas de négociation ici.

826
00:51:13,708 --> 00:51:15,083
- Allez.
- Non, monsieur !

827
00:51:15,166 --> 00:51:17,416
- Prenez 6 bouteilles.
- D'accord, prends-le.

828
00:51:17,500 --> 00:51:18,666
- Prends-le.
- Prends-le.

829
00:51:18,750 --> 00:51:20,125
Écoutez, monsieur.

830
00:51:23,041 --> 00:51:24,083
Pas ici.

831
00:51:32,166 --> 00:51:34,666
"Tournez à gauche"

832
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
Pourquoi cette performance dramatique ?
A propos des bouteilles de vin ?

833
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
"Deux bouteilles, monsieur, mais 3 bouteilles."

834
00:51:39,083 --> 00:51:40,791
Espèce de salaud, ta performance n'était-elle pas dramatique ?

835
00:51:40,875 --> 00:51:41,708
Tourner à gauche.

836
00:52:14,750 --> 00:52:16,375
"Un guide de tous les artistes (Inde)"

837
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
- Et le vin ?
- Quoi?

838
00:52:38,875 --> 00:52:39,750
Argent.

839
00:52:41,000 --> 00:52:43,750
Il a raison, nous ne pouvons pas le reprendre.

840
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
Prime.

841
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
Pourquoi leur donnerions-nous de l’alcool gratuitement ?
C'est rare ici.

842
00:53:05,166 --> 00:53:06,583
Nous célébrerons cet argent.

843
00:53:59,000 --> 00:54:01,125
Je lui ai dit : « Ça ne sert à rien de parler, mon frère. »

844
00:54:01,208 --> 00:54:03,458
Si vous avez beaucoup d'argent,
Vous obtiendrez le respect.

845
00:54:03,541 --> 00:54:05,791
-Qu'en penses-tu? N'est-ce pas ?
-Tu as raison.

846
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
Grille? Est-ce que ton oncle l'a ouvert ?

847
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Mon oncle !

848
00:54:19,291 --> 00:54:20,125
Sortir.

849
00:54:21,791 --> 00:54:22,791
Sortir.

850
00:54:29,750 --> 00:54:31,833
Cet endroit est comme un temple pour moi.

851
00:54:33,125 --> 00:54:34,750
Vous avez commis un péché ici.

852
00:54:35,625 --> 00:54:39,125
Avez-vous profité de ma maladie pour faire ça ?

853
00:54:43,500 --> 00:54:45,166
J'aurais dû le savoir...

854
00:54:46,833 --> 00:54:50,333
Le fils d'un voleur deviendra sans aucun doute un voleur.

855
00:54:53,416 --> 00:54:55,625
Et toi? J'ai...

856
00:54:56,708 --> 00:54:59,791
Je t'aimais comme un de mes fils.

857
00:55:00,708 --> 00:55:02,791
C'est comme ça que tu me rends la pareille ?

858
00:55:13,458 --> 00:55:15,375
A cause de ton père,

859
00:55:15,833 --> 00:55:18,791
J'ai perdu ma fille pour toujours.

860
00:55:20,541 --> 00:55:21,791
je pensais

861
00:55:21,875 --> 00:55:24,708
Je n'aurai pas à endurer plus de douleur que ça.

862
00:55:28,541 --> 00:55:29,375
Mais toi...

863
00:55:32,166 --> 00:55:34,875
Il s'avère que tu es pire que ton père.

864
00:55:39,833 --> 00:55:41,666
Nous avons fait ça pour sauver Kranti...

865
00:55:42,958 --> 00:55:44,333
Partez !

866
00:55:45,666 --> 00:55:46,500
Vers l'extérieur.

867
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Allons-y.

868
00:58:27,375 --> 00:58:29,375
Traduction de "Muhammad Saudi"

869
00:58:29,458 --> 00:58:31,458
Superviseure Qualité « Marwa Abdel Ghaffar »


